CLUB COLORS SIGNIFICANCE SIGNIFICADO DE LOS COLORES DEL CLUB
The Borinqueneers Motorcycle Club colors are an expression of nationality, and pride and are derived from significant and historical symbols: RED = The blood of our warriors. BLUE = Represents the sky and coastal waters of the Caribbean Sea. The Black shield and eight-point White Maltese cross is most famously associated with the Knights of Malta. The eight points on the cross signify the eight aspirations of the Knights: Live in Truth, Have Faith, Repent one’s Sins, Give Proof of Humility, Love Justice, Be Merciful, Be Sincere and Wholehearted, and to Endure Persecution.
Los colores del Club de Motociclistas Borinqueneers son una expresión de nacionalidad y orgullo, y provienen de símbolos históricos y significativos: ROJO = La sangre de nuestros guerreros. AZUL = Representa el cielo y las aguas costeras del Mar Caribe. El escudo negro y la cruz de Malta blanca de ocho puntas están asociados principalmente con los Caballeros de Malta. Las ocho puntas de la cruz simbolizan las ocho aspiraciones de los Caballeros: Vivir en la verdad, tener fe, arrepentirse de los pecados, dar prueba de humildad, amar la justicia, ser misericordioso, ser sincero y de corazón puro, y soportar la persecución.
The Coat of Arms (COA) of Puerto Rico was first granted by the Spanish Crown in 1511, making it the oldest heraldic achievement still currently in use in the Americas. The territory was ceded by Spain to the United States in accordance with the peace treaty that ended the Spanish-American War in 1899.
El escudo de armas de Puerto Rico fue otorgado por primera vez por la Corona española en 1511, lo que lo convierte en el emblema heráldico más antiguo que aún se utiliza en las Américas. El territorio fue cedido por España a Estados Unidos de acuerdo con el tratado de paz que puso fin a la guerra hispano-estadounidense en 1899.
The green background represents the island's vegetation. The Lamb of God and cross flag on the shield are symbols traditionally associated with St. John the Baptist, patron of the island. The book with the seven seals on which the lamb sits represents symbolism from the Book of Revelation, generally attributed to St. John the Apostle.
El fondo verde representa la vegetación de la isla. El Cordero de Dios y la bandera con la cruz en el escudo son símbolos tradicionalmente asociados con San Juan Bautista, patrón de la isla. El libro con los siete sellos sobre el que se sienta el cordero representa el simbolismo del Libro del Apocalipsis, generalmente atribuido a San Juan Apóstol.
The border is made up of 16 different elements: castles and lions to represent the Kingdom of Castile and the Kingdom of Leόn, a flag with the arms of the Crown of Castile and León, and The Cross of Jerusalem to stand for the Kingdom of Jerusalem, whose succession rights passed to the Kingdom of Sicily, and henceforth to the Spanish Crown.
La orla está compuesta por 16 elementos diferentes: castillos y leones para representar el Reino de Castilla y el Reino de León, una bandera con el escudo de la Corona de Castilla y León, y la Cruz de Jerusalén para representar el Reino de Jerusalén, cuyos derechos de sucesión pasaron al Reino de Sicilia y, posteriormente, a la Corona española.
The gold-crowned “F” and the arrows represent "Ferdinand II of Aragon", while the “Y” and the yoke represent Ysabel, i.e., Isabella I of Castile who was the Catholic monarch when Puerto Rico was discovered. Spain granted the coat of arms to the Spanish territory of San Juan, as Puerto Rico was then known.
La letra "F" coronada de oro y las flechas representan a "Fernando II de Aragón", mientras que la "Y" y el yugo representan a Isabel, es decir, Isabel I de Castilla, quien era la monarca católica cuando se descubrió Puerto Rico. España otorgó el escudo de armas al territorio español de San Juan, como se conocía entonces a Puerto Rico.